Interview: Elena Olkhovskaya UNSER GESPRÄCH MIT YURI VLADIMIROVICH SEMI-CUTTLE, AUSSERORDENTLICHER UND BEVOLLMÄCHTIGTER BOTSCHAFTER DER UKRAINE IN DEN VAE, KATAR UND BAHRAINE, GESCHEHEN SOFORT NACH DER ABTEILUNG UND WENIG DUNKEL UND DUNKEL. Er ging auf viele Themen ein, die sich auf die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Aspekte der bilateralen Beziehungen der Ukraine und der VAE beziehen.
Yuri Vladimirovich, Sie wurden im November letzten Jahres zum außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Ukraine in den VAE ernannt. Teilen Sie mir bitte mit, welche der Aufgaben, die Sie und Ihre Kollegen von der ukrainischen diplomatischen Vertretung in den VAE gestellt haben, Sie in dieser Zeit bereits erfüllt haben.
Die Hauptaufgabe einer Botschaft besteht darin, enge bilaterale Beziehungen im politischen und wirtschaftlichen Bereich aufzubauen. Jeder neue Botschafter, der sein Amt antritt, hat einige neue Ziele, und das ist selbstverständlich. Im Dezember letzten Jahres fand in Kiew ein traditionelles Treffen der Leiter ausländischer diplomatischer Vertretungen statt, bei dem die Regierung Prioritäten für die Entwicklung der Außenpolitik des Landes in einer bestimmten Region der Welt festlegte. Ich muss dazu sagen, dass von meinen Vorgängern viel ausgearbeitet wurde, wofür ich ihnen dankbar bin, und ich musste nicht bei Null anfangen. Es lohnt sich natürlich, mit der politischen Komponente zu beginnen. In diesem Jahr hat sich in unseren Beziehungen eine ermutigende Dynamik eingestellt.
In kurzer Zeit besuchten mehrere hochrangige offizielle Delegationen aus der Ukraine die Region. Insbesondere der Außenminister der Ukraine, K. I. Grishchenko, stattete Katar einen offiziellen Besuch ab, und der Innenminister der Ukraine, der erste stellvertretende Verteidigungsminister der Ukraine und hohe Delegationen anderer Ministerien und Abteilungen besuchten die Emirate. Es freut mich besonders, dass auch Gegenbesuche in der Ukraine stattgefunden haben. In diesem Jahr nahmen die Energieminister der VAE und Katars an den Veranstaltungen zum 25. Jahrestag des Unfalls von Tschernobyl in der Ukraine im April teil. Das wichtigste Ereignis des ersten Halbjahres war der offizielle Besuch des Außenministers der Vereinigten Arabischen Emirate, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, in der Ukraine. Dies war der erste Besuch eines so hochrangigen Beamten in unserem Land seit Jahren der bilateralen diplomatischen Beziehungen, dessen 20. Jahrestag wir nächstes Jahr feiern werden.
Diesem Besuch ging natürlich viel Vorarbeit voraus, und er war erfolgreich. Scheich Abdullah bin Zayed Al Nahyan traf mit dem Präsidenten der Ukraine, Viktor Janukowitsch, zusammen und erweiterte die Verhandlungen zwischen den Außenministern. Und vor allem fand das erste Treffen der Gemeinsamen Kommission für Handel, wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit statt. Aus den Ergebnissen dieses Besuchs würde ich herausgreifen, was in naher Zukunft angekündigt wurde, um die Botschaft der VAE in Kiew zu eröffnen.
Vertreter der obersten Führung der Ukraine und der VAE tauschten offizielle Einladungen aus, und jetzt freuen wir uns auf den Besuch der Delegation aus der Ukraine in den VAE und den erneuten Besuch von Führern der höchsten Führungsebene in unserem Land. Die Vorbereitungsarbeiten haben bereits begonnen. Da unsere Botschaft nicht nur in den Vereinigten Arabischen Emiraten, sondern auch in Katar und Bahrain tätig ist, bereiten wir den ersten Besuch des Emir of Qatar in der Ukraine vor.
In welchen Bereichen erscheint die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und den VAE bislang am erfolgversprechendsten?
Die vorrangige Aufgabe unserer bilateralen Beziehungen ist natürlich ihre Ökonomisierung. Ich muss sagen, dass die globale Finanzkrise zu einem leichten Rückgang unseres Handels geführt hat, aber es gibt bereits alle Voraussetzungen, um das Vorkrisenniveau sehr bald zu erreichen, und 2008 belief sich der Handel zwischen der Ukraine und den VAE auf etwa 1 Milliarde US-Dollar. Es ist sehr wichtig, dass die gemeinsame Kommission, die während des Besuchs von Scheich Abdullah bin Zayed in der Ukraine eingerichtet wurde, ihre erste Sitzung abhält und ein Protokoll unterzeichnet wird, das Bereiche von beiderseitigem Interesse definiert. Darunter befinden sich Kooperationen auf dem Gebiet des Handels, des Maschinenbaus und der chemischen Industrie im agroindustriellen Bereich. Ein weiterer wichtiger Aspekt der Zusammenarbeit sind bilaterale Investitionen.
Wir sprechen auch über die Luftfahrtindustrie, die Raumfahrtindustrie und den Schiffbau. Das gegenseitige Interesse an einer Zusammenarbeit in der Öl- und Gasindustrie sowie an der Suche und Entwicklung alternativer Energiequellen ist offensichtlich. Darüber hinaus hat die Ukraine den Emiraten, die den Bau des ersten Atomkraftwerks des Landes bis zum Jahr 2017 planen, in der Kernenergiebranche viel zu bieten, insbesondere unter Berücksichtigung der Erfahrungen, die wir auf dem Gebiet der Sicherheit beim Einsatz von Atomkraftwerken und bei der Beseitigung des Unfalls von Tschernobyl gesammelt haben. Diese Erfahrung ist zwar traurig, aber einzigartig und ermöglicht es, das Sicherheitsniveau in der Branche, das mit der Verwendung friedlicher Atome verbunden ist, um ein Vielfaches zu erhöhen.
Wie Sie wissen, fand in den Vereinigten Arabischen Emiraten das erste Treffen der Internationalen Agentur für erneuerbare Energien (IRENA) statt, deren Hauptsitz hier eingerichtet wurde und dessen Aktivitäten sich nicht nur auf den Nahen Osten, sondern auch auf die ganze Welt erstrecken werden.
Hier werden weltweite Erfahrungen gesammelt, und die Ukraine wird sich natürlich aktiv an der Arbeit dieser internationalen Organisation beteiligen. Wir schaffen auf unserem Territorium Stationen, die auf der Krim, in den Gebieten von Nikolaev und Donetsk mit alternativen Energiequellen arbeiten, deshalb haben wir etwas zu zeigen und mit der internationalen Gemeinschaft zu teilen.
Eine der möglichen Richtungen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern ist die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft, da es kein Geheimnis ist, dass fast 80% der Lebensmittel in den VAE und den Nachbarländern der Region aus dem Ausland importiert werden. Die Marktbedingungen sind derart, dass Fragen der Ernährungssicherheit immer wichtiger werden, weshalb die Ukraine als einer der weltweit größten Produzenten von Agrarprodukten hier eine günstige Position einnimmt. Letztes Jahr hatten wir eine anständige Getreideernte, die Prognosen für die diesjährige Ernte sind ebenfalls positiv. Wir knüpfen die notwendigen Kontakte für eine langfristige Zusammenarbeit, es findet ein Austausch von Delegationen zur Umsetzung konkreter Projekte statt.
Ein weiterer wichtiger Bereich der Zusammenarbeit ist die Medizin. In der Ukraine wurden in diesem Gebiet kolossale Erfahrungen gesammelt, und einige der besten Resorts in Osteuropa befinden sich in unserem Land. Jetzt wurde die Entwicklung des balneologischen Tourismus systematisch vorangetrieben, die rechtlichen Rahmenbedingungen verbessert und ich glaube, dass unsere Kurorte in den Karpaten auf der Krim an der Schwarzmeerküste in Zukunft mit anderen bekannten Kurorten mithalten können.
Wenn wir über die Beziehungen der Ukraine zu den Ländern der Region sprechen, dann sehe ich eine wichtige Entwicklung des Tourismus, der kulturellen Beziehungen sowie die Berichterstattung über konsularische Fragen, die sowohl Reisende als auch Vertreter der hier lebenden ukrainischen Diaspora interessieren.
Die Ukraine nimmt traditionell an internationalen Leitmessen wie der Dubai Air Show und der IDEX Arms Exhibition teil. Entwicklungen und innovative Technologien ukrainischer Wissenschaftler und Unternehmen werden bewundert, haben es aber nicht eilig, sie zu erwerben. Was verhindert den Aufbau eines stabilen Handels mit regionalen Kunden auf der Ebene der großen ukrainischen Marktteilnehmer? Gibt es nur Konkurrenz von westlichen Unternehmen?
Seit vielen Jahren stellen ukrainische Hersteller von Militär- und Luftfahrtausrüstung ihre besten Leistungen und Entwicklungen auf den internationalen Waffen- und Wehrtechnikmessen IDEX und der Dubai Air Show unter Beweis. Das Interesse der arabischen Länder und anderer Weltmächte an unseren Ständen ist traditionell hoch. In diesem Jahr erhielten wir den IDEX-Ausstellungspreis für den innovativsten Stand. Im Rahmen der IDEX-2011 besuchten uns der Vizepräsident der Vereinigten Arabischen Emirate, Scheich Mohammed bin Rashid Al Maktoum, der Kronprinz von Abu Dhabi, Scheich Mohammed bin Zayed Al Nahyan und andere bedeutende Gäste. Wir betrachten IDEX-Ausstellungen und die Dubai Air Show in erster Linie als zuverlässige internationale Plattformen für die Kommunikation und Demonstration von Leistungen. Die Ukraine bereitet sich auf die bevorstehende Dubai Air Show vor und wird dort angemessen vertreten sein.
Ukrainer sind traditionell gastfreundliche und freundliche Menschen. Dies ist auf den jährlichen Empfängen der Botschaft zu sehen, die der Feier des Unabhängigkeitstags gewidmet sind. Auch wenn die Ukrainer im Ausland leben, wollen sie sich nicht von ihren Wurzeln lösen. Hat die Botschaft Pläne, die in den VAE lebenden und arbeitenden Landsleute zu konsolidieren: Schaffung eines Kulturzentrums in der Ukraine, Durchführung von Ausstellungen und Veranstaltungen zur Stärkung des kulturellen Images des Landes in der Region, an der die Bürger des Landes gerne teilnehmen würden?
Die Botschaft hat der Popularisierung der Kultur der Ukraine im Nahen Osten stets große Aufmerksamkeit gewidmet und beabsichtigt, die in dieser Richtung begonnenen Arbeiten fortzusetzen. In kultureller Hinsicht, würde ich sagen, hat es eine solche Tendenz gegeben, dass die Emirate begonnen haben, die Ukraine aktiv für sich zu entdecken. Dazu trägt auch die Zunahme der Flüge bei: Ab September fliegt Flydubai nach Donezk und Charkow, unsere Fluggesellschaften sind seit vielen Jahren auf diesem Markt aktiv. Und wer die Ukraine mindestens einmal aus den Emiraten besucht, kommt bestimmt wieder zu uns.
Nächstes Jahr planen wir Tage der ukrainischen Kultur in den Emiraten. Wir haben große Chancen dafür - die Emirate werden oft von zahlreichen Volksgruppen, Künstlern, Bildhauern, Musikern aus der Ukraine besucht. Zum Beispiel führten sie im Februar dieses Jahres in Abu Dhabi das Donezk-Ballett auf. Pisarev. Hier können wir über die Entwicklung der Zusammenarbeit im Bereich des Sports sprechen.
Zum Beispiel verbringen Shakhtar- und Metalist-Fußballvereine jeden Winter ihr saisonales Trainingslager und ihre Freundschaftsspiele in den Emiraten. Jetzt bereitet sich die Ukraine auf die Fußball-Europameisterschaft 2012 vor, an der auch hier weltweit großes Interesse besteht. Darüber hinaus findet in diesem Jahr in Kiew der Grand Prix der Formel-1-Weltmeisterschaft auf Schnellbooten statt, an dem Teams aus Katar und den VAE teilnehmen.
In ferner Zukunft plant die Botschaft die Eröffnung des Kulturzentrums der Ukraine in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Jetzt studieren wir die Erfahrungen anderer Länder und überlegen uns alle technischen Aspekte, füllen das Zentrum, die Hauptrichtungen seiner Aktivitäten und so weiter. Ich bin mir sicher, dass die Umsetzung dieser Idee es den Ukrainern und jedem ermöglichen wird, sich mehr zu treffen und miteinander zu kommunizieren.
In den Jahren des Baubooms in den Emiraten ist die ukrainische Diaspora deutlich gewachsen. Sie sagten, Sie planen die Eröffnung eines Kulturzentrums. Wird in Dubai und den nördlichen Emiraten ein Konsulat der Ukraine eröffnet?
Die Diaspora ist in der Tat gewachsen. Aufgrund der Anzahl der in den VAE lebenden Ukrainer ist es sehr schwierig, eindeutige Zahlen zu nennen.
Wir haben ungefähr 600 Konsularbeamte, aber die tatsächlichen Indikatoren sind meiner Meinung nach viel größer. Hinzu kommt die ständige Anwesenheit einer großen Anzahl ukrainischer Touristen, die die Vereinigten Arabischen Emirate für sich als ganzjährigen Ort für einen Familienurlaub wählen. Darüber hinaus sind ukrainische Unternehmen wie Motor SICH, Interpipe und Metinvest seit vielen Jahren erfolgreich in den Vereinigten Arabischen Emiraten tätig. Auch kleine und mittlere Unternehmen drangen in die Märkte der Region ein. Alle von ihnen müssen konsularische Fragen lösen, kommunizieren, sich treffen.
In Anbetracht dessen werde ich sagen, dass die Frage der Eröffnung des ukrainischen Konsulats in Dubai positiv gelöst wurde, und wir hoffen, dass es in naher Zukunft seine Arbeit in Dubai und den nördlichen Emiraten aufnehmen wird.
Kann man hoffen, dass die Bürger der Ukraine eines Tages ohne Visum in die VAE fliegen können, die das ganze Jahr über zu einem beliebten Reiseziel für Urlauber und Geschäftsreisende geworden sind?
Was die visumfreie Einreise in die VAE oder in die Nachbarländer anbelangt, wurden diese Fragen natürlich auf bilateralen Treffen auf der entsprechenden Ebene angesprochen. Dieser Prozess ist nicht schnell und die Lösung einer solchen Frage kann nicht an einem Tag erfolgen. Wir arbeiten jedoch in diese Richtung, weil wir zuversichtlich sind, dass eine solche Lösung die Entwicklung des Tourismus und des Handels sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern erheblich erleichtern wird.
Was möchten Sie den Lesern der Zeitschrift Russian Emirates wünschen, darunter auch vielen ukrainischen Bürgern?
Da die Ukraine am 24. August den wichtigsten Nationalfeiertag feiert, den 20. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit, möchte ich allen Landsleuten und Lesern Ihres Magazins zu diesem Feiertag gratulieren und ihnen Wohlbefinden, Gesundheit und Erfolg in jedem Unternehmen sowie Stolz auf ihre Heimat wünschen. Und wir werden unser Bestes tun, um die ukrainische Diaspora in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu vereinen, da wir gemeinsam viel mehr als nur individuell tun können.
Yuri Vladimirovich, vielen Dank für Ihre Zeit und Ihr interessantes Gespräch. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und gratuliere allen Mitarbeitern der ukrainischen diplomatischen Vertretung in den VAE am Unabhängigkeitstag.
