DER BERÜHMTE FRANZÖSISCHE CHANSON VON MAESTRO CHARLES AZNAVUR ARMENISCHEN URSPRUNGS STAUBT DAS EINZIGE UND LANG ERWARTETE KONZERT IN DUBAI AB. Am Vorabend des Gastkünstlers, dem Liebling von Millionen und Zeugen mehrerer Epochen, wurden mehrere Minuten für ein Gespräch mit den „Russischen Emiraten“ aufgewendet. Interview geführt von Natalia Remmer
Maestro, Sie treten zum ersten Mal in Dubai auf. Was erwarten Sie von der bevorstehenden Arabian Tour?
Charles Aznavour: Es freut mich besonders und es ist interessant zu sagen, wo ich das in meinem langen Leben noch nicht geschafft habe. Es gibt nur noch wenige solche Städte, und das ist besonders wertvoll. Neugier liegt mir im Blut, alles Neue ist für mich sehr interessant. Einmal musste ich in jedem neuen Land die Liebe zum Publikum gewinnen, und es war eine angenehme Erfahrung, auf die Bühne zu gehen. Heute spreche ich am häufigsten an Orten, die mir bekannt sind. Das bedeutet nicht, dass ich sie mehr liebe - überhaupt nicht. Und ich freue mich, neue Städte und Szenen zu entdecken.
Auf was für einen Zuschauer wartest du bei einem Konzert in Dubai?
Charles Aznavour: Mein Publikum hat keine Nationalität, keinen Beruf und kein Alter, unabhängig davon, wo es lebt. Natürlich gab es Länder, in denen es anfangs schwierig war, den Zuschauer anzulocken, aber heute gehe ich auf die Bühne zu denen, mit denen wir viel gemeinsam haben - vor allem die Liebe zu guten Texten und guter Musik.
Achten Sie beim Blick in die Halle darauf, wie sich Ihr Betrachter im Laufe der Jahre verändert?
Charles Aznavour: Unter meinen Zuhörern sind Menschen aller Nationalitäten, darunter Araber, Franzosen und Russen. Dies sind zuallererst Menschen, die sich die Texte des Liedes anhören, das Wort schätzen und sich mit der Bedeutung jedes Liedes befassen. Und natürlich lieben sie meinen Performancestil und meine Songs seit über 70 Jahren!
Wie haben sie sich verändert? Wie habe ich mich verändert? Nun, ein wenig grau geworden. Wie Kritiker über mich geschrieben haben, "stimmlos, heiser" - hier hat sich nichts geändert (lacht). So ist mein Publikum: Jemand ist vielleicht grau geworden, aber er hat seinen Geschmack und seine Liebe zur Musik nicht verloren. Manchmal bemerke ich mit angenehmer Überraschung sehr kleine Kinder in der Halle, die mit mir singen und meine Lieder auswendig können. Hier ist es, eine neue Generation, die viele nicht erwarten, auf meinen Konzerten zu sehen. Mein Publikum ist sehr unterschiedlich, aber es vereint alles eine - guten Geschmack (lacht).
Planen Sie, in Dubai einen Song in russischer Sprache aufzuführen?
Charles Aznavour: Ich singe in acht Sprachen, die meisten Lieder sind auf Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch und natürlich auf Russisch. 2015 hatte ich drei Konzerte in Russland, zwei in Moskau und eines in St. Petersburg. Und ich sah mit welcher Ehrfurcht das Publikum auf „Eternal Love“ wartet, mit welcher Begeisterung sie auf Russisch mitsingen, also gibt es keinen Weg, ohne es auszukommen.
Welchen Einfluss hatten russische Musik und Kultur auf Sie?
Charles Aznavour: Ich bin in einer Familie aufgewachsen, in der sie Russisch sprachen. Mein Vater sprach fließend Russisch, meine Mutter lernte es sehr schnell. Russisch ist in unserer Familie und auch in Armenisch seit der Kindheit zu hören. Obwohl ich nie gelernt habe, fließend zu sprechen, habe ich meinen eigenen kleinen französisch-russischen Sprachführer, in dem ich oft blättere. Ich schaffe es, ein wenig zu lesen und zu reden. Was die russische Musik angeht, so ist der erste Verein, den ich habe, Alexander Vertinsky, den wir zu Hause gehört haben.
Was fühlst, denkst und machst du in den letzten Minuten, bevor du auf die Bühne gehst?
Charles Aznavour: Zu Beginn meiner Karriere war ich in solchen Momenten aufgeregt, manchmal sogar ängstlich - jetzt nicht mehr. Aber vor dem Konzert ziehe ich mich lieber zurück, singe und bereite mich auf ein Treffen mit dem Publikum vor. Jede Aufführung ist wie ein Treffen mit einer guten alten Freundin, man schätzt sie besonders und freut sich immer, sie zu sehen, aber es gibt auch ein leichtes Gefühl angenehmer Aufregung.
Welche Rolle spielt Nostalgie in deinen Songs und in deinem Leben?
Charles Aznavour: Nostalgie spielt eine wichtige Rolle in meinen Liedern, weil ich sie seit meiner Kindheit aufgenommen habe - von dem Moment an, an dem meine Mutter mich auf Armenisch, Iranisch und Russisch in Schlaflieder gewiegt hat.
Was ist das Geheimnis Ihrer Langlebigkeit und geistigen Harmonie?
Charles Aznavour: Die Hauptsache ist ein Maß für alles und die Fähigkeit, rechtzeitig anzuhalten. Ich beschränke mich nicht auf irgendetwas, aber ich kann aufhören. So war es mit dem Rauchen, ich rauchte viel und lange genug, aber eines schönen Tages, als sich meine Gesundheit bemerkbar machte, hörte ich ein für alle Mal auf. Das Geheimnis ist also einfach - das Maß in allem zu kennen und das zu tun, was Sie lieben.
Aber wie lautet die Formel der ewigen Liebe von Charles Aznavour?
Charles Aznavour: Ich bin kein Experte für Liebe, nur ein Künstler, der sein Publikum und seine Arbeit unendlich liebt.
